4. Februar 2016 - EU-DSGVO

Deutsche Arbeitsfassung der kompletten Datenschutz-Grundverordnung

Bis eine offizielle Übersetzung der Datenschutz-Grundverordnung vorliegt, wird noch einige Zeit ins Land gehen. Nun hat das Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union eine deutsche Arbeitsfassung online gestellt.

Deutsche Arbeitsfassung zur DSGVO erschienen Nun liegt eine vollständige Übersetzung der Grundverordnung in einer Arbeitsfassung vor (Quelle: eur-lex.europa.eu)

Die deutsche Arbeitsfassung der EU-Datenschutz-Grundverordnung findet sich auf den EUR-lex-Seiten des Amts für Veröffentlichungen der Europäischen Union.

Die Übersetzung umfasst den kompletten Text der Grundverordnung, auch die über 100 Erwägungsgründe. Sie sind zwingend zum Verständnis der folgenden Regelungen heranzuziehen, im Unterschied zu den Gesetzesbegründungen, die es zu deutschen Gesetzen gibt.

Passagen, in denen „(…)“ steht, zeigen an, dass die früher an diesen Stellen vorhandenen Texte in den Beratungen des Trilogs gestrichen wurden. Der Verhandlungsprozess hat zudem dazu geführt, dass die Nummerierung nicht mehr korrekt ist. Sie wird zu einem späteren Zeitpunkt korrigiert.

RV

Sie glauben, Sie hätten noch so viel Zeit? Falsch! Es gibt mehr zu tun, als Sie vielleicht denken! ▶ Zeit zu handeln